Définition

1. Locution adverbiale :
   • Sans arrêt, sans relâche, sans interruption : "luôn tay" décrit une action manuelle ou une activité effectuée de manière continue, sans pause, avec une grande diligence.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Cô ấy làm bánh luôn tay. (Elle fait des gâteaux sans arrêt.)
  • Những công nhân đóng gói hàng luôn tay. (Les ouvriers emballent les marchandises sans relâche.)
  • Anh ấy viết luôn tay cả buổi sáng. (Il a écrit sans interruption toute la matinée.)

Utilisation avancée

• La locution met l'accent sur la rapidité et la constance du geste physique. Elle est souvent utilisée pour décrire des tâches manuelles, artisanales ou répétitives.

Variantes et mots apparentés

• Luôn miệng (locution adverbiale) : parler sans arrêt.
  • Đứa trẻ hỏi luôn miệng. (L'enfant pose des questions sans arrêt.)
• Luôn chân (locution adverbiale) : se déplacer ou agir sans cesse.
  • Bà ấy làm việc nhà luôn chân. (Elle fait le ménage en étant toujours en mouvement.)

Synonymes

• Sans arrêt : de façon ininterrompue.
• Sans relâche : avec une persévérance continue.
• Incessamment : sans cesse.

Expressions idiomatiques

• Làm việc luôn tay : travailler sans s'arrêter, travailler d'arrache-pied.
  • Để kịp thời hạn, họ phải làm việc luôn tay. (Pour respecter le délai, ils doivent travailler sans relâche.)

1. sans relâche
   • Làm việc luôn tay
     travailler sans relâche